,היא רוצה ללמוד רפואה .אתה יודע
אתה חושב שהיא ?תהיה רופאה טובה
אני חושב שהיא תהיה .רופאה טובה מאוד
.עוד דבר
.זו ארץ עתיקה מאוד
זה אלפיים שנה לא היו לנו .אלא רעידות-אדמה וטבח
היו לנו מעשי-טבח בסאמי ...ובפיסקארדו
.ואלוהים יודע איפה עוד
.ויהיו עוד כאלה
.זה רק עניין של זמן
.אז אל תעשה תוכניות
...אחרי המלחמה
.אשאיר לך אותו
.אתה מתוק מאוד
.בעלות-הברית נחתו באיטליה
.אז אנחנו יכולים ללכת הביתה
.אני לא מאמין
אתם באמת רוצים ?שהמלחמה הזו תסתיים
,מה הבעיה שלכם ?האיטלקים
איננו נהנים מן היתרונות .שיש לכם, גונתר
?יתרונות ...היתרון שבחשיבה-
שגזעים אחרים .נחותים מן הגזע שלכם
.זה עניין מדעי .אי אפשר לשנות עובדה מדעית
.לא אכפת לי מהמדע .מה שקובע הוא המוסר
?מה המוסר שלך
אילו ראיתי אדם ...המותקף בידי אחרים
.הייתי חושב שהאיש הזה הוא אחי .זה המוסר שלי
הייתי משכנע את עצמי .שזה עניין אישי
המלחמה היא עניין אישי .גם בשבילי
איבדתי את שני סביי .במלחמה הגדולה
!המלחמה שאותה אתם התחלתם
,את אחיו של אבי .שניים מאחיה של אמי
גדלתי בארץ .שהיה קשה לשרוד בה
.כל הזמן היינו רעבים
.כל מה שהכרנו היה תבוסה ...אבל עכשיו
...לפעמים מוטב להפסיד
מאשר לחיות את חייך .בידיים מגואלות בדם רב כל כך
...הלילה יפהפה
,והכול כל כך שליו
.ומן הראוי שנחשוב על אהבה
.איזה יופי ?מה זה
."זה "שירה של פלגיה
כתבתי לך את השיר הזה .כי אני אוהב אותך
לא אכפת לי .אם העולם יידע את זה
לא אכפת לי אם לעולם .לא אנגן שוב במנדולינה הזו
...כשניגנתי
הרגשתי כאילו .ידיי הן בולי עץ
הרגשתי כאילו ...כל תו ותו היה פגום
.או באוש
...ואז הבנתי
.שאין שום טעם
.זה חסר-תקווה
אין סיכוי שזה יוכל לבטא .אף ברמז את רגשותיי כלפייך
,בפעם הבאה שתראי אותו .אימרי לו שהמנדולינה שלו אצלי
.הוא השאיר אותה בכיכר
עוד ארבעה נערים בני הכפר .עזבו כדי להצטרף למנדראס
...הבנים של קונסטנטין
...אחיו של קוסטאס ?מה שמו
.ג'ורג'י
.הוא רק בן חמש-עשרה
.הוא תמיד העריץ את מנדראס
?את אוהבת אותו
.אנחנו מאורסים
.אני לא מדבר על מנדראס
...כשמתאהבים
.זה טירוף זמני
זה מתפרץ כמו רעידת-אדמה .ואחר-כך שוכך
,וכאשר זה שוכך .עלייך להגיע להחלטה
עלייך להחליט אם שורשיכם ...נכרכו יחד כל כך
שאי אפשר כלל להעלות על הדעת .שתיפרדו אי-פעם
...שכן
.זו היא אהבה
.האהבה אינה קוצר-נשימה .היא אינה התרגשות
היא אינה התשוקה להזדווג .בכל שנייה של היום
היא אינה לילות לבנים ודימיונות .שהוא מנשק את כל חלקי גופך
...לא
.אל תסמיקי
.אני אומר לך כמה אמיתות
כל אלה אינם אלא ,להיות מאוהב
וזה דבר שכל אחד מאתנו .יכול לשכנע את עצמו בו
האהבה עצמה ...היא מה שנותר
"כאשר "להיות מאוהב .התכלה בלהבותיו
,זה לא נשמע מרגש במיוחד ?נכון
.אבל זה מרגש
...את חושבת שאת
מסוגלת להתחיל לדמיין ...שכך תרגישי בבוא העת
?כלפי סרן קורלי
...פלגיה
עלייך לנהוג בכבוד הראוי
.כלפי מנדראס ואמו
...וכן
להתפלל למען שחרורו ,של האי
...כי אז הכול
.יהיה אפשרי
...דרוסולה
...כל הלילה חשבתי על מנדראס
...עליי ועל מנדראס
חשבתי כמה זמן .אנחנו כבר בנפרד
?מתי הגעת
?איפה הטבעת שלך
.האצבע שלי רזתה מדי
.חששתי שאאבד אותה
?איפה תתגורר .אני רוצה לבקש ממך משהו-
אנו חייבים להיפגש .עם הסרן האיטלקי
אני רוצה שתבקשי ממנו .לבוא לפגוש אותנו
.במהירות האפשרית
נמל המבורג שבגרמניה סבל זה היום השני מהפצצות מן האוויר
של קרוב ל-800 ,מטוסים בריטיים
שהותירו חלקים גדולים .של העיר בהריסות
בינתיים, באיטליה, רומא סוף סוף נפלה לידי בנות-הברית
לאחר שבועות ארוכים של לחימה קשה
.והפצצות קשות על הבירה
בנות-הברית עוקבות בתשומת-לב רבה
אחרי מדינות הים-התיכון .הכבושות בידי גרמניה ואיטליה
עוד לא ברור מה תהיה גישתה ...של גרמניה לנסיגה של איטליה
אבל גרמניה תיטול על עצמה פיקוד בלעדי
על רבים .מן השטחים האסטרטגיים
מצפים שהיטלר ישלח תגבורות מסיביות
...דרך הבלקן אל תוך יוון
בעוד הנאצים נאבקים לשמור .על דרכי האספקה לצפון אפריקה
.מנדראס חזר
.הוא רוצה להיפגש אתך
.זה נגמר !הכול נגמר
!מוסוליני נפל !נוסעים הביתה
קולונל בארגה ואני הסכמנו על תאריך
למסירת הנשק הכבד שלנו .ומכונות-הירייה
.ה-15 בספטמבר .בעוד חמישה ימים
?מדוע שנניח את נשקנו
.הם היו בני-ברית שלנו
?מדוע שהם יכתיבו לנו תנאים
.אנחנו נכנענו
מוסוליני נכנע לבריטים .ולאמריקנים, לא לגרמנים
.קולונל בארגה ואני הסכמנו
,אם נמסור את נשקנו
יש לנו הבטחה ?שהם לא ישתמשו בכוח נגדנו
יש לי הבטחה אישית מקולונל בארגה ומקציניו
.שכוחותינו יזכו למעבר בטוח
אנשיי לעולם לא יסכימו .לשוב הביתה בלי נשקם
מי שמוסר את נשקו ,בעתות מלחמה
.כבר אינו גבר
,אילו היית במקומם ,אילו היית גרמני
,היית רוצה להיות בטוח ,למען ביטחונך-שלך
שכלי-נשק אלה לא יועברו
לידי כוחות בנות-הברית .או לפרטיזנים היוונים
.או יופנו נגדך
.אתה ודאי שמח לחזור הביתה
אני בטוח שיהיו אנשים .שישמחו לראותך שוב
...המשפחה שלך, אמך
...אישתך
.החברה שלך
?רצית לדבר אתי
.אנו זקוקים לנשק
,מכונות-ירייה, תחמושת ,מוקשים
.כל דבר שאינכם זקוקים לו ?איך אני יכול לתת לכם נשק-
.אתה יודע שאיני יכול .נכנעתם-
,אם אין בכוונתכם להילחם .לא תזדקקו לנשק שלכם
.לנו יש ארץ להגן עליה
יש התעצמות גדולה .של כוחות גרמניים ביבשת
,דיביזיית "ייגר", ה-117 .מתקרבת לתעלת קורינתוס
הדיביזיה ה-104 .נעה דרומה מיוגוסלביה
.אם כך, אין באפשרותכם להתנגד .אלא אם כן נפעל עכשיו-
,האם ידוע לך סרן קורלי, שבאי לפקאדה
נשלחו כל האיטלקים שנכנעו ?למחנות-שבויים בצפון
אנחנו שמענו .שהם נסעו הביתה
.הרכבות הוסטו באלבניה
...במלחמה הזו, סרן
.קשה לדעת במי לבטוח
:אבל דבר אחד בטוח
.אי אפשר לבטוח בגרמנים
אמש חלמתי שאני יושב ...במסעדה בפיאצה נאבונה
אוכל מרק צדפות חריף
ואחר-כך צלחת אטריות דקות .בפטריות וארטישוקים
הקולונל בארגה ביקש שאסיג .את הסוללה שלך מחוף אנטיסאמוס
אם הם רוצים להביא הנה ...תגבורת כבדה
.זה המקום המתאים לכך
?זו פקודה
...סרן
?האם אינך רוצה לנסוע הביתה
?אתה מתכוון לתת לנו לעבור
קיבלתי פקודה לפקח .על מסירת כלי הנשק שלכם
המועד שנקבע למסירה .הוא מחר בצהרי-היום
.אנטוניו
הפקודה הזו מגיעה .מקולונל בארגה
הוא ביקש ממני אישית להבטיח ,לך שאם תמסרו את נשקכם
.יובטח לכם מעבר בטוח
?כמו לחיל-המצב בלפקאדה
?לפקאדה
.אבל הם הניחו את נשקם .הם נסעו הביתה
אתה ודאי שש .לראות שוב את איטליה
אתה חושב שנוכל ?לשמור על קשר
,אני מתכוון .אחרי המלחמה, כמובן
...תוכל לקבל את הרובה שלי
.כשאסיים את הסיגריה שלי
תוריד את הידיים שלך !..ממני
.אני מבין את דאגתך ,אילו הייתי במקומך
.גם אני הייתי שואל שאלות
...מובן שנחקור מה קרה
.אני יכול לספר לך מה קרה !ארבעה מאנשיי מתים
.ננקוט בפעולה המתאימה ?מה זה אומר-
זה אומר שאני יכול לכתוב למשפחות האנשים האלה
ולומר להם שרוצחיהם יועמדו לדין ?וכי הצדק ינצח
אתם מכריחים אותנו לעמוד בשורה .ולמסור את נשקנו, באיומי נשק
.אתם מחרימים את נשקנו
!אנחנו אמורים להיות בני-ברית !סרן קורלי, בבקשה-
.אנו זקוקים להבטחה כלשהי
אני יכול להבטיח לך שהפקודה .לפרוק נשק לא באה מן המטה שלי
הסכמנו למסור את הנשק שלנו .עד מחר בצהריים
אנו רוצים שתבטיח לנו שאיש מכוחותינו
לא יפורק בכוח מנשקו .לפני המועד הזה
...אדוני הגנרל
מחר בצהריים אני מבטיח .שתהיו בדרככם הביתה
.אין זו המלחמה שלנו
העניין הזה הוא בין .היוונים לגרמנים
היית מעדיף שנשאיר אותם ?להילחם לבדם
.גדוד 4 יחזיק באנטיסאמוס
נשמור את גדוד 5 ברזרבה באסוס
ואני אקח את גדוד 8 ו-9 .לארגוסטולי
על כל סוללות התותחים שלנו להיות .מוצבות ומוכנות עם שחר מחר
,אם נתנגד כעת .נוכל להביס אותם
מה אם הגרמנים ?ישלחו מטוסים
.אל תתקרבי לארגוסטולי .התרחקי מחוף אנטיסאמוס
אני רוצה להשתרע על הכביש .כדי שלא תוכל לעזוב
.החזיקי אתך אקדח בכל עת .תבטיחי לי
.חזור אליי !תבטיחי לי-
...כשזה ייגמר .תחזור אליי
.אני יודע מה את מרגישה
,את חושבת שאם הוא ימות .עולמך ייעצר
.אני אשגיח עליו
!פלגיה
!אימא! אימא
!פלגיה
.הישארי כאן .זה מסוכן
!פלגיה
!דרוסולה
...אלני-
!דרוסולה! דרוסולה ?מה אתם עושים-
!היא בוגדת וזונה
.מנדראס !עזרי לי-
!עזרי לי
!מנדראס. -עזרי לי
.האויב במרחק 30 מטרים
עכשיו מגיעים כוחות .משוריינים כבדים
.גונתר
.קדימה, זוז
!לא
...תירה בי
.הוא חי
.כשמצאתי אותו הוא היה חי
.פיסות מדים בתוך פצעי-הכדורים .שבבי צלעות
.פשוט תעשה את זה !אני לא מנתח-
אין לי פניצילין. אין לי .מים סטריליים. אין לי נסיוב
!אבא, בבקשה !עשה את זה
.תחזיקי
.ארבע מצלעותיו שבורות
!אבא
.אנטוניו .אל תזוז. אל תזוז
,אם אפילו תנסה לזוז .תדמם למוות
.לא .אתה מוכרח לשכב ולא לזוז
...אני לא ...אני לא
.שכבת מתחת לגופתו של קרלו
...לולא הוא
.לא היית חי
?איך הגעתי הנה
.מנדראס מצא אותך
...אנטוניו .כדאי שתנסה לשתות משהו
?אנטוניו
?מה אתה רוצה לארוחת-צהריים
...לא שיש מבחר, כמובן
...אבל אילו היה
...נזקקנו למשהו
...לחוטי פלדה
.כדי לקבע את העצמות
מובן שבעתיד .יהיה צורך לסלקם
אני יכולה לנסות .להשיג מיתרים חדשים
.אני יכולה לברר
!אנטוניו
מה אתה עושה? -אם הם ימצאו .אותי, הם יירו בשניכם
הם יהרגו אותך .אם תעזוב את הבית הזה
,אני לא שייך לכאן !פלגיה
!מעולם לא הייתי שייך כאן
תראי מה קרה סביבך !מאז שהגעתי
.אני אוהבת אותך
לא הייתה לי הזכות לגרום .לך לאהוב אותי. לא היית שלי
!לא !אל תעשו את זה
.למוני
!למוני
.לכי לבית של דוקטור יאניס
!לכי, לכי !לכי
!לכי עכשיו
!אימא תחזור
דמיטריס ייקח אותך .לספינה שמחכה במפרץ
.מחר בלילה תהיה בבית
.אנחנו חייבים לצאת
.הייתי מוכרחה לראות אותך שוב .בפעם האחרונה
!אנחנו חייבים לצאת
...פלגיה
.אל תגיד כלום
.הסתכלי עליי
!חייבים לצאת .לך-
!פלגיה... -לך
...לך
?מדוע הצלת אותו
?מדוע לא השארת אותו למות
.רציתי שתאהבי אותי שוב
באלבניה... ביקשתי מהם .להקריא לי את כל המכתבים האלה
.מנדראס, אני אוהבת אותך" ...מנדראס, אני רוצה אותך
,מנדראס" "?מתי אתה חוזר
,ואז, יום אחד .הגיע מכתב שונה
איני יודעת" .כיצד לתאר את רגשותיי
זה כאילו אני מחכה" .מאה שנים לשמוע ממך
.מחכה מאה שנה שתחזור"
פעם חשבתי שלבי עולה" ...על גדותיו מרוב אהבה לך
אבל כעת כל מה שאני" .מרגישה הוא ריקנות
ואני חושבת שכל הזמן" ...זה לא היה אלא העמדת-פנים
".שמעולם לא אהבתי אותך כלל"
.אני מצטערת
המלחמה שחשבנו .שלעולם לא תסתיים, הסתיימה
והאי שחשבנו ...שאיבדנו אותו לעד
.הוא שוב שלנו
.בבית הרופא גרים כעת שלושה
...הרופא
...בתו, שלומדת רפואה
.ולמוני
.זה בשבילך
.מאיטליה
?מה זה
.זה תקליט
.כדאי שנתחיל להכין ארוחת-ערב .זה מה שנעשה
...אנטוניו
איני יודע אם המכתב הזה ,יגיע אליך
.או אפילו אם אתה חי
אולי מישהו אחר שלח לנו את התקליט שלך
ולכן לא מצאנו בחבילה .מכתב
הייתי רוצה לומר ,שפלגיה מאושרת
אבל היא מלאה בדמעות ,ואינה מרשה להן לזלוג
ואת צערה .שום רופא לא יוכל לרפא
היא מאשימה את עצמה בכאב שסבלנו
.ואולי כך גם הדברים לגביך
אתה יודע ,שאני איני אדם דתי
:אבל אני מאמין בזאת
,אם יש פצע .עלינו לנסות לרפאו
אם יש מישהו ,שאת כאבו יש ביכולתנו לרפא
עלינו לחפש .עד שנמצא אותו
אם האלים קבעו ,שעלינו לשרוד
.ודאי יש לכך סיבה
?איפה הנס שלך היום
?מה יש לך לומר על זה
.תתעורר" .תביא עצים להסקה
.תתקן את הגג" ".תצבע את הבית
!היא מוציאה אותי מדעתי
כשהייתי חירש, לא יכולתי לשמוע ...את הנדנודים שלה, אבל עכשיו
.אני מתחנן בפניך .עזור לי
.תחזיר את האפון לאוזן שלי
?למוני
?...למוני
?למוני
.חיפשתי את למוני
.היא במורד הדרך
.הלכתי לבית
.הוא כבר לא קיים
.אנחנו בונים בית חדש
אביך כתב לי .שקיבלתם את התקליט
.זו גיטרה
.זה שונה
.ניסיתי לחיות בלעדייך
ניסיתי לשכנע את עצמי .שאני יכול לחיות בלעדייך
.הצלקת הגלידה היטב
,סטמאטיס ?אתה אוהב את אישתך
,אם אתה אוהב את אישתך
,עצתי לך היא .שתהיה נחמד אליה
תביא את העצים .לפני שהיא מבקשת ממך
,אם קר לה .כסה את כתפיה ברדיד
והבא לה פרח .בכל פעם שאתה חוזר מן השדה
אז לא תחזיר ?את האפון לאוזן שלי
.לא, לא, לא
.זה נוגד את שבועת היפוקרטס
ביים: ג'ון מאדן
על-פי הרומן של לואי דה ברנייר
'ניקולס קייג
פנלופי קרוז
ג'ון הרט
כריסטיאן בייל
דייוויד מוריסי
אירנה פאפאס
"המנדולינה של קפטן קורלי"
סרט זה מוקדש" לאלפי החיילים האיטלקים
שהוצאו להורג באי בידי" הכוחות הגרמניים בספטמבר 1943
וכן לתושבי קפאלוניה שנספו" ".ברעש-האדמה שלאחר המלחמה